3 januari 2014

Nederlandse Vertaling Van Ness Sjaal

Na alle kerstversiering is het leuk om weer iets anders te haken.
Vandaag een Nederlandse Vertaling van een Engelstalig patroon.
Op verzoek van een volger van mijn blog.

Van Ness Sjaal

Van wie het oorspronkelijke ontwerp is, is niet duidelijk.
Het wordt toegeschreven aan Mark Twain.
Het Engelse patroon vind je HIER.
Dat patroon is uitgewerkt door Kathryn Nunes.
De nederlandse vertaling is gemaakt door Margaret Rekers van Amber's Creaties.
De gebruikte foto's zijn de oorspronkelijke foto's van Kathryn Nunes.

Wil je een PDF van dit patroon?
Stuur mij dan een mail met jouw verzoek (te vinden op de Contactpagina)).




Materialen
Haaknaald 4,00 mm of de maat die nodig is voor de juiste steekverhouding, of die past bij het gebruikte garen.
Garen: bijvoorbeeld Frog Tree, merino Melange Worsted (100% Merino Wol, 126 meter en 50 gr garen per bol)
Benodigde hoeveelheid garen: ongeveer 277 meter garen.
Kleur: naar eigen wens
Stopnaald
Steekmarker

Maten van de sjaal
12,5 cm x 114 cm (naar eigen idee breder/smaller of langer te maken)

Proeflapje
Haak een proeflapje waarbij je de steken uit het patroon gebruikt.
7 steken en 8 rijen = 10 bij 10 cm.
Voor de sjaal mag de stekenverhouding iets afwijken. Houdt daar voor de breedte en lengte wel rekening mee.

Moelijkheidsgraad
Makkelijk

Aanwijzingen bij het patroon
Montage
Er wordt voor deze sjaal gestart met het verbinden van 4 (of meer) motieven. Hiermee wordt de middellijn van de sjaal gemaakt.
Zodra de middellijn klaar is, wordt aan elke kant van de middellijn in keertoeren gewerkt om een mooie sjaal met onzichtbare naad te maken.
Voor het breder of smaller maken van de sjaal vermeerder of verminder je simpel het aantal motieven in de middellijn.

Gebruikte steken
Losse           l
Halve vaste   hv
Vaste           v
Stokje          st

Werkbeschrijving

Motieven voor de middellijn (zie ook de foto's op de volgende bladzijde)
Toer 1:
Begin met magische ring, 3 l (telt als begin st), 2 st in de ring, 1 l, 3 st in de ring, 3 l, 3 st in de ring, 1 l, 3 st in de ring, 3 l, plaats je marker in de onderste steek van de drie lossen, trek de startdraad stevig aanm zodat de magische ring sluit, sluit de ring met 1 hv in de top van de oorspronkelijke 3 l. Hecht af. (23 steken)

Toer 2:
Begin met magische ring, 3 l, haal de haaknaald uit het werk, steek de haaknaald in de gemarkeerde l van het vorige motief (van toer 1), steek de haaknaald weer in de l van motief 2 en verbindt de twee motieven met 1 hv aan elkaar, 2 st in de magische ring van motief 2, 1 l, 3 st in de ring, 3 l, plaats de marker in de onderste steek van de 3 lossen, 3 st in de ring, 1 l, 
3 st in de ring, trek de ring met de begindraad dicht, verbindt met 1 hv aan de rechterkant van he eerder gemaakte motief. Hecht af (21 steken)

Toer 3 - 4
Herhaal motief 2





Rechterkant
Toer 1
Maak een verbinding met 1 hv aab de bovenkant van de 3 l in het laatste gehaakte motief, 3l (telt als begin stokje), *3 st, 1 l, 3 st in de 1e l sp van motief (fun steek gemaakt)*, herhaal van * tot * (39 steken)

Toer 2
3 l (telt als begin st), keer om, *3 st, 1 l, 3 st in 1 l sp, st in st na fun steek*, herhaal van * tot * over het geheel (35 steken)

Toer 3 - 40
Herhaal toer 2.

Toer 41 - 42
3 l, keer om, *4 st, 1 l, 4 st in 1e l sp, st in st na fun steek*, herhaal van * tot * over het geheel (43 steken)

Toer 43
3 l, keer om, *5 st in 1 l sp, st in st na fun steek*, herhaal van * tot * (49 steken)

Toer 44
1 l, keer om, v, v in de volgende 2 stokjes, v in het volgende stokje, 3 l, hv in hetzelfde st, v in volgende 2 st, v in 1 l sp, 3 l, hv in dezelfde 1e l sp, v in de volgende 2 st, v in het volgende st, 3 l, hv in hetzelfde st, v in de volgende 3 st*, herhaal van * tot *. Hecht af (97 steken)

Linkerkant
Begin aan de onbewerkte kant van de middenmotieven, herhaal de rechterkant.

Afwerking
Hecht de losse draden netjes af. 
Was en block** de sjaal als dat nodig is.

Wat is blocken?

** Ter informatie:
Blocken (of blokken) is het op maat en in vorm brengen van brei- of haakwerk door het nat te maken met koud water, op te spannen in de juiste vorm, vast te zetten met roestvrije spelden en dan te laten drogen. Zo kan het omkrullen van randen worden voorkomen of worden verminderd.

Het filmpje hierna laat goed zien hoe je brei- of haakwerk kunt blocken.





Wil je graag de PDF-versie van de Nederlandse vertaling?
Stuur me dan een mailtje met jouw vraag.

Heb je voorstellen voor verbetering van het patroon?
Ook dan hoor ik het graag van je.

Veel haakplezier,




10 opmerkingen:

  1. Die is leuk, heb het patroon opgeslagen. Ga ik zeker een keer mee aan de slag

    BeantwoordenVerwijderen
  2. idd leuk om het nieuwe jaar met iets heel anders te beginnen.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. tis een plaatje van een sjaal, en dank je wel voor het patroon
    ik heb hem al omgezet in pdf x

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Margaret, wat heb je weer een mooi project opgezocht!!
    Hij gaat in mijn 'kastje', want ik vind 'm wel heeeeel mooi! Maar nu even geen tijd voor... Moet eerst andere dingetjes doen en nog wat afronden.
    Maar je hebt wel een inspirerend blog!!!
    Groetjes,
    Marian.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dat is een leuk patroontje!
    Ik stuur je een mailtje.

    Groetjes, Monique

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Toch altijd leuk om hier langs te komen. En wat een leuk patroon. Bedankt hiervoor.
    Groetjes, Tinne

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wat een prachtige sjaal!!
    Heel verleidelijk om hier aan te beginnen maar mijn to-do lijst is al behoorlijk lang dus ga ik daar eerst mee aan de slag!
    Groetjes Patricia

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Gaat op mijn to do lijstje :)
    Al lijkt hij wel op de sjaal die ik maakte uit de simply haken.

    BeantwoordenVerwijderen

Printfriendly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...