26 augustus 2013

Vertaalschema

In het vorige bericht zag je de mooie bloem van Vendulka Maderska.


Het patroon kun je gratis downloaden van haar blog.

Vertaalschema

Iemand reageerde enthousiast.
Maar ze vertelde dat ze het patroon niet ging gebruiken.
Ze vindt het vertalen lastig.
In het patroon zijn Amerikaanse termen gebruikt voor de steken.

Heb jij er ook moeite mee?
Dan is hier een klein vertaalschema voor dit patroon.


Amerikaanse woorden

Nederlandse woorden


Afkorting Amerikaanse steken
Chain
Kettingsteek = Losse

Ch
Slip stitch
Halve vaste
SlSt

Single Chrochet
Vaste
SC

Half Double Crochet
Half stokje
HDC

Double Crochet
Stokje

DC

Stitch

Steek

Hook
Haaknaald


Pentals
Bloemblaadjes


Work in the circle
Haak in het rond


Join with
Sluit af met


Fasten of free threads
Hecht losse draadjes af



Veel haakplezier!




2 opmerkingen:

  1. Een superleuke gehaakte fleurige bloem!
    Nog een fijne week,
    liefs en knuffel,
    Valerie ♥

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ook jou wens ik een fijne week,

      Lieve groetjes, Margaret

      Verwijderen

Printfriendly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...