10 januari 2014

Haakpatroon vertalen

Veel leuke haakpatronen zijn geschreven in het Engels.
Zoals het patroon voor dit grappige wezen.
(Morgen plaats ik het vertaalde patroon!!!)



Het vertalen is niet voor iedereen even makkelijk.




Extra lastig: in Amerikaanse patronen worden soms andere termen gebruikt dan in patronen uit Groot Brittannië.

Als hulpmiddel geef ik je hier een handig vertaalschema.
Het schema zet ik ook op de pagina met haaktips.
Dan kun je het daar altijd terugvinden.



Nederlands


Amerikaans

Engels
Driedubbel Stokje (3d.st)
Double Treble Crochet (dtr)
Triple Treble Crochet (trtr)
Dubbel Stokje (d.st)
Treble Crochet of
Triple Crochet (tr)
Double Treble Crochet (dtr)
Haaknaald
Crochet hook
Crochet hook
Haken
Crochet
Crochet
Half stokje
Half double crochet (hdc)
Half treble crochet (htr)
Halve vaste
Slip stitch
Slip stitch
Herhaal vanaf *
Repeat from *
Repeat from *
Losse of kettingsteek
Chain
Chain
Lus
Loop
Loop
Magische ring
Magic ring
Magic ring
Meerderen
Increase
Increase
Minderen
Decrease
Decrease
Overslaan
Skip
Miss
Steek
Stitch
Stitch
Stokje (st)
Double Crochet (dc)
Treble Crochet of
Triple Crochet (tr)
Stokje achterlangs
Back post double crochet

Toer (of rij)
Row
Row
Vaste
Single Crochet (sc)
Double Crochet (dc)
Vaste achterlangs

Back post double crochet
Werk omkeren
Turn
Turn
Omslag (garen over haak)
Yarn over (yo)
Yarn over hook (yoh)
Spanning, soepelheid en dichtheid waarmee gehaakt wordt
Gauge
Tension

Morgen zet ik het patroon van Domo, het wezentje op mijn blog.

Veel haakplezier,


18 opmerkingen:

  1. Wat een leuk monstertje. En wat lief van je om zo'n schema voor ons op je blog te zetten. Ik heb ook al heel wat patronen bekeken en kwam inderdaad allerlei termen tegen waarvan ik moest zoeken wat het nou precies is. Dit is echt heel handig. Bedankt!
    Liefs Angelique

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Met zo'n schema lukt het een stuk makkelijker. En je kunt er andere termen zelf aan toe voegen.

      Liefs, Margaret

      Verwijderen
  2. Bedankt voor het vertaalde haakschema, is altijd handig!
    Fijn weekend en lieve groetjes, Valerie ♥

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het vertalen gaat er net even makkelijker en sneller mee.

      Ook voor jou fijn weekend en liefs, Margaret

      Verwijderen
  3. ik heb zo een schema ook opgeslagen... ik vind het meer het schrijven van,... iedereen doet dat weer anders en dan is het bij de 1 makkelijker dan de ander
    wat een leukerd x

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Je hebt gelijk. Iedere ontwerper noteert de dingen op een eigen manier wat soms verwarrend is. En het is extra verwarrend als een ontwerpster haar notatiesysteem niet consequent vasthoudt.

      Groetjes, Margaret

      Verwijderen
  4. Reacties
    1. Wat ik zelf fijn vind in gebruik, deel ik graag met anderen.

      Fijn weekend, Margaret

      Verwijderen
  5. Hé, wat super zeg zo'n vertaalschema. Ik zag al wel overal schema's staan van Engels en Amerikaans, maar ja, hoe heet zoiets dan in het Nederlands. Alsof je gedachten kunt lezen; ik zou vandaag eens op zoek gaan naar de Nederlandse vertaling van al die dingen. Kan ik misschien ook eens zulke leuke Engelse haakdingetjes maken.
    dankzij Onliemie ben ik mee gaan doen met de CAL dus moet ik netjes wachten op de vertaling. Wat ik overigens helemaal niet erg vind hoor.
    Maar al met al: met dit schema kan ik tenminste iets.
    DANK JE WEL.

    Lieve bloggroetjes Pétra.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Met dit schema heb je de basis. Kom je nog andere belangrijke termen tegen, dan kun je die eraan toevoegen.
      Zelf vind ik het fijn om te gebruiken, en ik hoop dat dit ook voor anderen zo is.
      Leuk dat je met de CAL meedoet.

      Groetjes, Margaret

      Verwijderen
  6. Super bedankt voor het schema! Heel duidelijk. In grote lijnen kom ik er vaak wel uit, maar meestal is er nog wel iets wat ik niet begrijp. Nu gaat het vast lukken. Nogmaals dank voor het heldere overzicht! Ik ben er heel blij mee!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nu staat het allemaal even netjes bij elkaar. En j kunt het zelf nog aanvullen met andere veel gebruikte termen.

      Fijn weekend, Margaret

      Verwijderen
  7. Wat een geweldig monstertje heb je weer geplaatst op je blog.
    Grtjs
    Daniëlle

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Een van de volgers van mijn blog wees mij erop en vroeg om een vertaling. Het is in ieder geval weer eens iets anders. En in andere kleuren ziet hij er ook grappig uit.

      Fijn weekend, Margaret

      Verwijderen
  8. Dat is tenminste een leuk monstertje! :-) Heel handig, zo'n haakschema!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. En je kunt met dit monstertje zelf lekker variëren. Bijv. een andere mond of met wat haren of met grappig oren.

      Fijn weekend, Margaret

      Verwijderen

Printfriendly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...